Viktor, já a temos.
Arma.
LAVAGEM PRETA DOBRA DOURADA
Encontraste-nos. Entra, padre. Como estás?
- Estás bem? - Sim.
- Esta é a casa do teu amigo? - Sim, do Denis.
Espera até o conheceres. Ele é de rir.
Vais adorá-lo. Lá está ele.
Como estás, Denis? Bom dia, amigo.
Ele está só cansado. Não te preocupes com isso.
Andaste à procura de Deus? Como correu?
É difícil dizer.
Mas, para uma primeira noite, foi definitivamente interessante.
Conheci uma mulher.
Não, nada disso. Ela estava com problemas
e eu ajudei-a.
Isso é ótimo.
- Ajudar é bom. - Esquece.
- Onde está a Tulip? - A Tulip?
- Ainda está a dormir? - Não, ela saiu.
- Saiu? - Sim.
- Para onde? - Não sei.
- Quando? - Quando o quê?
É que ela saiu?
Ontem à noite.
Ela saiu a meio da noite e não disse
onde, porquê ou quando voltava?
Sim. Talvez devesses ligar, para ver se ela está bem.
É estranho, não é?
Para a Tulip?
Não, isso é muito típico.
Vou dormir uma sesta.
O quarto é ao fundo do corredor.
Sim, é esse mesmo.
Dorme bem.
Não!
Cassidy ESTÁS BEM?
Continue.
Isto pode ser uma daquelas coisas de dia inteiro.
Então?
O que vamos fazer contigo?
PREGADOR
Estou?
Estou.
Quem está aí?
O que se passa?
O bloco foi todo abaixo?
É muito invulgar.
Manutenção de rotina, acho eu.
É melhor voltarmos para os nossos infernos.
- Eles vão voltar em breve. - Sim.
Anda connosco, avó boazinha.
Só não quero arranjar problemas.
Idiota.
Estás no inferno.
Já tens problemas.
Hey.
Deixa-a em paz.
Caramba.
Jesus Cristo, vejam o Tipo Novo.
Meu Deus.
Muito bem, tenho de te perguntar uma coisa, tens de ser sincero.
Alguma vez te disseram que a tua cara é nojenta?
É como se a tua cara fosse um esfíncter grande, gigante.
Vou pôr o meu pénis na tua boca
e ter oral e anal ao mesmo tempo.
Está bem, Tyler.
Já chega.
O quê? Só nos estamos a divertir.
Sim.
E agora a diversão acabou.
E se não tiver acabado,
Mein Führer?
E se a diversão só estiver a começar? O que vais fazer em relação a isso?
Como?
Regressem para os vossos infernos.
Rápido.
Quando a máquina começar, as portas trancam.
Podes vir para o meu inferno, se quiseres.
Como queiras.
Mas vão pôr-te no buraco.
Isso foi corajoso.
Defenderes o cigano.
És o Hitler.
Sim.
Começaste a Segunda Guerra Mundial.
Comecei. Sim.
Mataste para aí...
...milhões de pessoas.
Fiz coisas terríveis.
Lá vamos nós outra vez.
MUNIQUE 1919
Dois dos seus melhores bolos de ameixa, por favor. Crosta escamosa extra, danke.
Elsa, chegaste.
- Pedi bolos de ameixa. - Que delícia.
Ontem passei por tua casa.
Passaste?
Tive de ajudar a minha mãe na loja.
Desculpe.
Sim, claro. A culpa foi minha.
Desculpa, estavas a dizer que estavas a ajudar a tua mãe.
Adolf, vês aquele homem com o chapéu?
É o Herman Hoehne, o dono da galeria de que te falei.
Somos velhos amigos.
Tens de lhe mostrar os teus desenhos.
Não estão prontos.
Isso é o que dizes sempre.
Tens muito talento, tens de...
Comunistas. São todos vermes. Deviam ser exilados.
Sim, acho que sim.
Discordas?
Os comunistas são lixo, a infiltrarem-se na nossa sociedade.
Sim, não. Claro que tens razão. Sim.
Vermes. É exatamente isso.
Sim, merecem o que lhes acontecer.
- Deseja chá? - Estou bem.
Vai. Mostra-lhe o teu trabalho.
Outra vez?
Aquela era a tua pior memória?
A tua porta vai abrir.
Volta para a tua cela agora. Enquanto ainda podes.
A propósito, como te chamas?
Eugene Root.
Bem-vindo ao inferno, Eugene.
Não!
Desculpe.
Toma.
Não chores mais, sim?
Porque chorar não vai resolver isto.
Trouxe-te para cá.
Confiei em ti,
tornei-te parte da minha família.
E, em troca, fizeste de mim parvo.
Desculpe.
Não sei que mais dizer.
É melhor pensares em alguma coisa,
porque "desculpe" também não vai resolver isto.
Desculpe, patrão.
Ele está novamente consciente. Não sei quanto tempo o teremos.
Vai dar uma volta, areja a cabeça.
E, quando te voltar a perguntar,
dá-me uma resposta melhor.
Olá, Tulip.
Olá, Pat.
Cassidy ESTÁS BEM?
Esqueceram-se de nós, não foi?
Seguiram em frente e a vossa vida continuou.
Mas outros não tiveram tanta sorte.
As águas baixaram, mas a dor subiu, o luto continuou...
Perdi a minha casa, a minha roupa, tudo.
Pedi ajuda ao Governo Federal...
Mas sabem como isso funciona.
Perdi o meu restaurante.
Fazia as melhores costeletas de Nova Orleães. As pessoas viajavam...
O que é isto?
Um infoanúncio.
Nada da Tulip?
Ela não te ligou?
Porque perguntaria se está cá, se me tivesse ligado?
Pois, não.
Pois, isso seria estranho.
Denis.
Padre. Padre, Denis.
Obrigado por nos deixares ficar.
A casa é linda.
Está tudo bem?
Sim, é só que... Isso é francês.
Certo.
Pega em algo para comeres e vamos.
Espera... O quê? Onde vamos?
A clubes de jazz. Ainda temos mais 137 para ver.
Sim, e a Tulip?
O que tem ela?
Não queres saber onde ela está?
Sei exatamente onde ela está.
Sabes?
Estivemos a discutir.
Por isso, está em algum lado, furiosa comigo.
- Furiosa contigo? - Sim.
A fazer compras, roubar. A fazer batota às cartas.
- A acabar com casamentos. - Sim, mas ela...
Ela nunca me disse nada disso.
Ela levantou-se e saiu sem dizer nada.
- Percebes? - Certo.
Porque estivemos a discutir.
- Mas eu... - Adiante.
Esta mulher, ontem à noite,
falou-me de uma organização secreta
baseada no domínio do mundo? Sabes disso?
Sim. Claro, qual é?
ZOG, Rosacrucianos, Reptilianos.
Sociedade secreta de lagartos alienígenas. Eles imitam celebridades,
numa tentativa de controlarem o planeta através da cultura popular.
- É isso? - Não.
Certo.
Naquela de que me falaram, os homens usam fatos brancos.
- Sim? - Conduzem carrinhas brancas.
Talvez algum tipo de organização religiosa.
Fatos brancos?
Não sei se acredito, padre. Parece-me muito rebuscado.
Carrinhas brancas...
DIA DE PAGAMENTO EMPRÉSTIMOS
Em posição.
Vivemos debaixo de uma ponte
e eu tenho três empregos só para manter uma lona por cima de nós.
Costumava ir às prostitutas.
Agora, sou uma.
Achava que as coisas não podiam ser piores do que um furacão Categoria 5.
Mas, para mim, o Katrina foi apenas o início.
- Meu Deus. Jesse! Jess! - O que é?
Jesse, anda ver!
Rápido.
É o maldito Deus da tua igreja, vê! Estás a ver?
...perdi o meu seguro
e agora sou mentalmente doente.
É o Deus da igreja.
Ainda acredito que as pessoas são boas
e é isso que me ajuda a dormir à noite.
Como dorme à noite?
Olá, sou o Frankie Muniz.
Não sou sem-abrigo e eles também não.
Somos todos atores.
Mas isto é real.
Frankie Muniz, um talento enorme.
- Quando chegar à altura de dar... - O que dizemos?
Não se esqueçam!
Deus falso.
Ele é um ator.
O Deus falso é um ator local.
É só este bloco que está intermitente, certo?
Correto.
A lâmpada é quase nova em folha. Não pode ser isso.
Tem de ser elétrico.
Pode ser mecânico.
Pode ser a ventoinha. Podem ser muitas coisas.
Saiu agora da sala?
Não.
Isto vai demorar?
Talvez reiniciemos completamente.
Venha comigo.
TEDDY GUNTH GESTÃO DE TALENTO
Este ator pode responder muitas questões.
- Como o quê? - Como porque o contrataram?
Ele é parecido com Deus? Ele age como Deus?
Talvez Deus o tenha contratado.
Muito bem.
- Olá? - Olá.
Procurámos online, representa um ator,
o Mark Hairlik? Harelic? Dos anúncios do Katrina.
Harelik. Tem marcação?
Não.
Muito bem, já vou.
Olá, pessoal.
Como têm estado?
Olá, Jimmy, ainda jogas com este tipo?
Ele vai roubar-te à descarada.
Algo cheira bem.
Pete, Nick...
Por favor.
Sei que fiz asneira da grossa.
Precisamos de mais sal.
Ainda não há notícias da Tulip?
É estranho, não é?
Não estás preocupado.
Ainda bem.
Porque estaria preocupado?
Se tivesse uma namorada como a Tulip, preocupava-me de dia e de noite, meu.
Se tivesses uma namorada como a Tulip, estarias a desperdiçar o teu tempo.
Se há algo que a Tulip O'Hare sabe fazer é cuidar de si.
- Olá, pessoal, Teddy Gunth. - Sim.
Desculpem a demora. É época de pilotos, por isso é uma loucura,
mas em que vos posso ajudar?
Representa um Mark Harelik?
Sim. Um talento enorme.
Digam-me, o que procuram, exatamente?
Procuramos o Mark Harelik. Temos algumas questões para ele.
Certo. Muito bem,
estou a ouvir alto, judeu, certo? Talvez um pouco comovente?
Definitivamente, vieram ao sítio certo.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
Tem de ser branco europeu?
Ou pode ser hispânico?
E só pergunto isto porque
acabei de contratar um cubano.
- Ele é tão bom. - Não, diga-nos só onde ele está.
Não funciona assim, chefe.
Querem acesso a um cliente do Teddy Gunth,
têm de passar pelo Teddy Gunth.
Que projeto é este?
É Game of Thrones.
E estamos a falar de ator convidado ou de algo maior?
É recorrente.
Mas há uma hipótese de se tornar regular,
se ele for tipo Deus. Percebe?
Quero taxa de canal premium. Quinze mil por episódio.
Feito.
Taxa diária e ida e volta em 1ª classe.
- Executiva. - Boa tentativa. Isto é a HBO.
Ninguém é feito de dinheiro, Gunth, está bem?
Até o Dinklage viaja em executiva. Credo.
- A sério? - Sim.
- Feito. - Excelente, Gunth.
Muito bem. Temos de preparar uma prova de roupa, imediatamente.
Onde é que ele está?
Quem? O Harelik? Não faço ideia.
Como assim, Gunth?
Esperem. Deixem-me mostrar-vos o cubano.
Não queremos o cubano, Gunth. Não o queremos.
Queremos o Harelik ou não há acordo, está bem?
Não sei onde ele está.
Por amor de Deus, este homem é ridículo.
Arranjei-lhe um trabalho, mal conseguiu, nunca mais tive notícias.
- O anúncio do Katrina? - Não.
Não. Isso foi há mais de um ano. Isto foi...
Foi um biscate como substituto
para uma personagem marcante qualquer...
Tipo chefe da máfia, imperador...
- Ou Deus. - Sim, foi isso. Foi Deus.
E quem o contratou? Quem esteve por trás disto?
Quem sabe? Vozes num telefone, certo?
Ótimo.
Mas digo-vos isto, eram sacanas convencidos.
Disse-lhes para me enviarem a cassete da sua audição.
Porque queria-a para a sua bobina de ator.
Mandaram-me bugiar.
Sim. Ao Teddy Gunth.
E eu disse-lhes: "Ouçam-me bem.
"Enviam-me a maldita cassete da audição agora mesmo,
"ou meto o Sindicato dos Atores em cima de vocês,
"que até vos dobram os sapatos". Acreditem,
isso chamou a atenção deles.
- Enviaram-lhe? A cassete dele? - Sim.
- O que tem? - É maluco? Não a vi.
Já viu uma audição de um ator? Ninguém as vê.
É uma perda de tempo. Ridículo. Deixa-me furioso.
A HBO vai saber disto, Gunth.
- Fazemos assim... - Esta cassete? Tem uma cópia?
Como assim, ele desapareceu? Como é que isso aconteceu?
Quem o deixou sair?
É bom que alguém o encontre, ou teremos de responder a quem sabemos.
Jesus.
É novo, por isso, aqui está algum contexto.
Quando este sítio foi inicialmente concebido e construído,
ninguém sabia quantos receberíamos.
Obviamente, temos problemas de sobrelotação.
Temos poucos fundos e, às vezes, a máquina avaria.
Vamos levá-lo de volta ao seu inferno, em breve.
Até lá, vou pô-lo em espera, com os outros.
E é isto que tem de considerar...
Muitos novatos ficam muito entusiasmados quando os seus infernos avariam.
"Vamos fazer uma pausa, levantar os pés, são horas das férias."
Sabe o que faço com eles?
Não, minha senhora.
Ponho-os no buraco.
Acha que a sua pior memória é má?
Acha que isso é tortura?
Podemos piorá-lo.
Mais uma coisa.
Tenho revisto o seu inferno.
Parece ser um jovem simpático.
Querido. Bondoso.
Leal.
Obrigado.
Esse tipo de comportamento não vai ser tolerado cá.
Compreende?
Sim, minha senhora.
Isto é o inferno, aja em conformidade.
Estaremos a observá-lo.
Allie.
Como estás?
Estás tão crescida.
Essas pulseiras são bonitas.
És tu que as fazes?
Espero que o meu pai te mate.
DEUS MARK HARELIK
Mark Harelik. 1,88 metros. Gestão Gunth.
- Quando estiver pronto. - Está bem.
Deixem-me só perguntar... Há...
Com quem estou a falar na cena?
Porque não está muito claro no guião.
Pode ser um anfitrião celestial ou anjos diferentes a chamar da Terra.
O seu objetivo é tranquilizar os fiéis, et cetera, et cetera.
Muito bem, está bem. Já entendi.
- Está bem. - Quem é?
Sou o alfa e o ómega.
Posso começar mais uma vez, por favor. Eu não...
Sim. Claro, à vontade.
Sou o alfa e o ómega,
e a estrela brilhante da manhã.
Sou o Senhor, o vosso Deus.
Meus filhos, porque me chamaram?
Isso foi ótimo.
Sim, sim.
Avançamos para outras cenas?
Vamos tentar a cena "Empatia com os Sofredores".
"Empatia com os Sofredores," certo.
O Senhor teu Deus ouviu os teus lamentos,
as tuas queixas,
descansa, meu filho,
o teu sofrimento
é o meu sofrimento,
vou acalmar a tua dor
e secar as tuas lágrimas.
O teu sofrimento é o meu sofrimento.
Isso mata-me.
Ele é muito bom.
Ótimo. Espere.
E, finalmente, a sua última cena?
"Profecia Assustadora."
Quando estiver pronto.
Ouçam-me!
Ouçam-me e tremam
e conheçam os sinais do mundo que virá!
Procurem as mudanças, por coisas impossíveis.
A terra a morrer, o céu a cair,
os animais do campo atirados à confusão.
Procurem os dias a diminuir,
procurem a escuridão a crescer
e procurem os maus,
para conhecerem a minha fúria!
Excelente, obrigado.
Exagerei na última parte, não acham?
Não é tão assustador se ele estiver a tentar ser assustador,
percebem?
Concordo com isso.
Compreende que é um acordo aberto? Não há data de conclusão?
- Sim. - E não se importa?
-Sim. -E não se importa? Bem... meu Deus, há muito tempo que penso nisto.
É um grande compromisso, obviamente, mas...
É o papel de uma vida.
Nesse caso, parabéns. O papel é seu.
Boa!
Caramba!
Mataram-no!
Tiveram de o fazer.
É a única forma de o levar ao céu.
Muito bem, então...
Deus é um chorão perito e grita muito.
Já sabíamos disso.
Mas é estranho, não é?
Se não é estranho, mudaram a definição
- enquanto eu não estava a olhar. - Não.
Estamos aqui.
O Deus falso era daqui.
E outras pessoas procuram Deus aqui.
Isso é estranho.
Certo. Voto para acabarmos por hoje.
Vamos ligar à Tulip, ver o que anda a fazer.
Sinto que algo me está a escapar.
Algo muito óbvio.
Deve ser, sim.
Estás à procura de uma arma?
Talvez no cofre antigo de armas?
Sim, mudámos a combinação há um mês.
Olá, Marte.
Deixe-me ir.
Não.
Deixa-me ir, Viktor,
ou juro por Deus que rebento com os teus miolos.
Sim?
Então, fá-lo.
Vá lá, é a tua oportunidade. Fá-lo.
Muito bem, basta.
Quer que eu a espanque, chefe?
Não, obrigado, Pat.
Deixa-a comigo.
Cassidy ESTÁS BEM?!!!!!
SALA DE ESPERA
Mostra-me os teus peitos. Vá lá, mostra-me.
Só desta vez.
Fala inglês. Inglês!
- Qual é o teu problema? - Olá.
Como foi a tua conversa com a Supervisora Mannering?
Boa.
Boa, foi? Sim? Ótimo.
Qual é o objetivo de um livro de puzzles se todas as respostas estão escritas?
Acho que deve ser esse o objetivo deles, não é?
Não há descanso para os perversos.
Não pareces muito mau.
Agora.
Pelo menos para mim.
Quer dizer...
És?
Sou o quê, Eugene?
Mau?
Vejam. É o Tipo Novo.
E ele trouxe a sua cara de rabo!
O que é que vocês estão a fazer?
Só a falar? A pôr a conversa em dia?
- Tyler. - O que é?
-Tyler. -O que é? Gosto de falar. Ele também pode falar comigo.
Diz algo, tipo... Esparguete.
Ou não. Não, Mississípi!
Diz Mississípi.
Vá lá, cara de rabo, diz Mississípi!
- Diz. - Para.
Sim?
Ou quê?
Ou...
Para.
O que te aconteceu, Hitler?
Antes eras o Hitler.
O que aconteceu ao Blitzkrieg e aos Sieg Heils?
Lembras-te do Sieg Heil?
Por favor, Tyler.
O Hitler vai abaixo!
Vá lá, quem quer um pedaço do rabo de um fascista?
Hey!
Esperem!
Sieg!
Heil!
...muito tempo.
- Obviamente, é um compromisso grande... - Muito bem, Jess, podemos...
- É o papel de uma vida. - Jess.
Nesse caso, parabéns. O papel é seu.
Boa!
Ali, vês?
No canto do ecrã, dá para ver uma mão.
- Jess. - Se a conseguisse ampliar...
Podia descobrir de quem é a mão.
Jesse. Jess?
O que é?
- O que é? - Acho que a Tulip está em sarilhos.
- Não sei. - O quê?
Raios! Eu não devia dizer, está bem?
Dizer o quê?
Tenho dado pistas o dia todo
e tu não tens estado a ouvir, não tens percebido!
Está bem, estou a perceber agora. De que estás a falar?
Ela disse-me que conseguia tratar disso.
E que, em circunstância alguma, eu te devia dizer, por isso...
Onde é que ela está?
Quero dizer, mas ela obrigou-me a prometer.
Onde é que ela está?
O problema é que eu me passei na secundária.
Experimentei tudo o que arranjei.
Gel, mousse, pó.
Acho que os meus folículos desistiram.
É uma coisa a sério.
Os folículos desistiram?
- Posso ajudá-lo? - Esta é a casa do Viktor Kruglov?
Isto é uma propriedade privada. Baza.
Abram o portão.
Sentem-se. Não se mexam.
Onde está a Tulip?
Não sei.
Ninguém se mexe.
Às vezes acontece. O coração desiste.
É uma arte, não é uma ciência.
Estás acordado. Ótimo.
Não sei o que fizeste aos homens lá fora,
mas estou curioso.
Escolhas.
A parte mais difícil do trabalho.
Muito bem. Vamos chegar ao fundo da questão...
Para.
Onde é que ela está?
No quarto.
- Jesse... - Quem é você?
Jesse!
Está tudo bem.
Jesse, não!
Jesse!
Jesse, não o podes matar.
Ele é o meu marido.
Tradução das legendas: Ana Braga